531! La pagina mancante...

Su segnalazione di un utente del blog sono venuta a conoscenza di un problema relativo alla nuova edizione BUR de Il cavaliere d'inverno, ovvero manca la pagina 531.

Credo sia un errore di stampa, ho controllato io stessa..
la pubblicazione è corretta fino a pagina 530 poi torna a pagina 331 per poi riprendere a pagina 532..
è sicuramente un errore.

Visto che fino alla nuova ristampa le edizioni della bur saranno così ho pensato di mettere sul blog la pagina mancante..

Fine pagina 530

"Dovunque, se tu devi partire io ti seguirò"
Alexander cercò una risposta, ma non riuscì a dire nulla.
"Ma, Tania...io devo tornare al fronte."

Pagina mancante 531

Con gli occhi bassi, Tatiana disse: "davvero?"
"Certo, dove credevi che sarei andato?"
Sollevò lo sguardo e lo fissò con grande intensità. "Sei tu che devi dirmelo."
Alexander fece un passo indietro, come se si sentisse troppo vulnerabile.
Ancora con lo zaino in mano, ripeté: "Tania, devo tornare al fronte, Il colonnello Stepanov mi ha concesso un po' si tempo per stare qui, ma ho promesso che sarei ritornato".
"e da bravo americano, tu non puoi che mantenere la parola data, vero?"
"Hai ragione, noi americani siamo fatti così", rispose lui amareggiato. "E' inutile discutere: devi proprio tornare."
Tatiana tremava un po', poi sollevò i suoi dolci occhi chiari e sussurrò: "E allora verrò con te. Tornerò anch'io a Leningrado."
Pensò che il silenzio di lui indicasse che era contento di quella risoluzione e continuò: "Se tu dovrai tornare in caserma, io..."
"Tatiana", esclamò sconcertato Alexander, "ma che diavolo dici? Stai scherzando?"
La rabbia era tale che dovette allontanarsi per qualche minuto, uscire di casa, camminare un po' nel bosco per calmarsi. Quando tornò indietro, lei stava pulendo le aringhe. Lei continuava a pulire il pesce. Le si avvicinò e con forza le fece lasciare ciò che aveva in mano.
"Ahi! Smettila! Ma che ti prende?"
Alexander tornò verso il bosco per cercare di calmarsi davvero. Vide che lei riprendeva in mano i pesci, li sciacquava e li puliva.
Si avvicinò di nuovo, le tolse il pesce dalle mani posandolo su un pezzo di carta, afferrò la moglie per le spalle e la tenne di fronte a se. "Tatiana, guardami. Sto cercando di mantenere la calma, vedi? Non sai che sforzo sto facendo." Si fermò "Cosa ti frulla per la mente? Tu non puoi venire con me"
Lei scosse la testa. "Si, invece"., disse dolcemente.
"No! Non se ne parla nemmeno, hai capito? Per venire con me, dovrai passare sul mio cadavere. Verrò a trovarti non appena mi daranno una licenza."
"No", replicò lei, "so che non torneresti più. Senza di me, sento che moriresti, e io non ti lascerò andare da solo."
"Ma Tania, non ti permetteranno di tornare in città. Io per primo non te lo permetterò. Sai bene che Leningrado è sotto as..

Inizio pagina 532

..sedio e no è possibile metterci piede. Stanno ancora evacuando la città, non ci pensi? Non ricordi cos'era diventata? E' impossibile che tu l'abbia dimenticato, sono passati solo sei mesi, e so che ti svegli ancora nel cuore della notte. Ogni giorno Leningrado è devastata dalle bombe, ti rendi conto? Non si vive più a Leningrado. E' troppo pericoloso, e tu non ci tornerai di certo." Quando finì non aveva più fiato."

spero possa esservi utile!

Ho fatto un doppio controllo è vi posso confermare che la edizione de Il cavaliere d'inverno della Sonzogno e quella della Bur sono praticamente identiche, le pagine coincidono completamente...tranne per l'errore di stampa ovviamente!

..in ogni caso è sempre molto bello rileggere alcuni passi..
e poi questo è sicuramente un momento intenso del libro,
voi cosa ne pensate??

ps. un ringraziamento speciale e un bacino a chi ha permesso questo post e ha saltato le lezioni per permettermi di fare delle fotocopie...e una colazione abbondante...!!