LE RAGAZZE DELL'EST

Come sapete sto cercando di dedicare un po' di tempo per conoscere meglio il mondo russo e soprattutto la vita delle donne in Russia.

I post dedicati a questi argomenti:

- ESSERE DONNA IN RUSSIA

- FESTA DELLA DONNA

Oggi voglio condividere con voi UNA CANZONE molto molto bella e intensa che mi ha segnalato Lena:

"Ciao Crème, ho letto il tuo post sulle donne in Russia e mi è venuta in mente una canzone di Claudio Baglioni che parla proprio di loro. Baglioni negli anni 70 ha fatto una tournè in Polonia e Russia, ha fatto una canzone ispirato dalle figure di donne che ha visto in quel periodo."

LE RAGAZZE DELL'EST

Nei mattini pallidi appena imburrati di foschia 

risatine come monete soffiate nei caffè 

facce ingenue appena truccate di tenera euforia 

occhi chiari, laghi gemelli, occhi dolci amari 

io le ho viste 

fra cemento e cupole d'oro che il vento spazza via 

sotto pensiline che aspettano il sole e il loro tram 

coprirsi il cuore in mezzo a sandali e vecchie 

camicie fantasia 

NOTTI MOSCOVITE

Era da un po' che pensavo a un post sulle canzoni russe, le musiche russe e soprattutto dedicare un po' di spazio ad alcune canzoni che vengono citate da Paullina Simons nei tre libri.

Подмосковные вечера

Questa è la canzone che cantava molte volte Tatiana. Ho trovato anche una traduzione!
Io non so il russo...spero di aver trovato la canzone giusta, visto che si intitola come quella che trovate nel video.

Le serate nei dintorni di Mosca

Не слышны в саду даже шорохи,
Non si sentono nel giardino neanche i fruscii,
Всё здесь замерло до утра.
Tutto qui si è fermato in attesa del mattino.
Eсли б знали вы, как мне дороги
Se voi sapeste come mi sono care
Подмосковные вечера.
Le serate nei dintorni di Mosca.
Речка движется и не движется,
Il fiume si muove e non si muove,
Вся из лунного серебра.
tutto è di argento lunare,
Песня слышится и не слышится
La canzone si sente e non si sente
В эти тихие вечера.
In queste serate tranquille d'estate.
Что ж бы, милая, смотришь искоса,
Perché tu, cara mia, mi guardi con tristezza,
Низко голову наклоня?
chinando in basso la testa?
Трудно высказать и не высказать
È difficile esprimere e non esprimere
Всё, что на сердце у меня.
Tutto quello che ho nel cuore.
А рассвет уже всё заметнее.
Ma l’alba è sempre più vicina.
Так, пожалуйста, будь добра.
Così, per favore, sii gentile,
Не забудь и ты эти летние
Anche tu non dimenticare queste
Подмосковные вечера.
Serate nei dintorni diMosca.

Il primo cantante di questa canzone era Vladimir Troshin.
La musica è di Vassilij Soloviòv-Sedoj (Василий Соловьёв-Седой) Il testo è di Mikhail Matussòvskij (Михаил Матусовский)

Cosa ne pensate potrebbe andare come colonna sonora nel film no?
se non tutta, almeno far sentire qualche nota in alcuni momenti!!