La storia dei nonni LEV e MARIA: inedita in Italia

Nell'edizione originale di THE BRONZE HORSEMAN alla fine del libro Paullina ha scritto una piccola appendice dedicata ai suoi nonni. 

Questa parte inspiegabilmente non è stata pubblicata nell'edizione italiana e sinceramente non ne capisco il motivo visto che Il cavaliere d'inverno è dedicato proprio ai nonni di Paullina.

Grazie a Jomax però possiamo leggere la traduzione 

Riporto di seguito il testo ma potete leggerlo anche QUI.

Per  scaricare il file : CLICCATE QUI

      

DEDICA INIZIALE

Ai miei adorati nonni, Lev e Maria Handlersopravvissuti alla Prima Guerra Mondiale,alla Rivoluzione d’ottobre e alla Guerra Civile,scampati alla Seconda Guerra Mondiale,all’assedio di Leningrado e all’evacuazione,alla carestia e alle purghe,a Lenin e a Stalin e,verso il tramonto della loro vita,a venti estati senza aria condizionata a New York.Che Dio li benedica.

PARTE INEDITA

 La storia di Lev e Maria

Tributo di Paullina Simons ai suoi nonni, sopravvissuti al terribile Novecento russo

" I miei nonni, Lev e Maria Handler, si conobbero in una fabbrica di Leningrado quando lui aveva venticinque anni e lei ventuno. Maria lavorava in catena di montaggio e Lev era un ingegnere e progettista di motori.Stettero insieme per due anni prima di sposarsi nel 1934. Mio padre, Yuri, nacque nel 1936, mio zio, Alex, nel 1938. Vissero a Leningrado in una via chiamata Quinto Soviet, in due stanze in un appartamento comune che ho usato come scenario per “Il cavaliere d’inverno”.Erano in sei prima che la Seconda Guerra Mondiale cominciasse: i miei nonni, mio padre e suo fratello, i genitori di mio nonno.Mia nonna fu una delle pochissime donne sovietiche all’epoca che non lavorava fuori casa. Mio nonno non voleva una moglie esausta che tornava a casa tardi, e così lei restò a cada e si occupò di lui, dei genitori di lui, e dei propri figli. Lei fu veramente felice di questa sistemazione, “Perché faceva piacere a tuo nonno.”Nell’Agosto 1941, mia nonna con i suoi figli, di cinque e due anni, e i suoi suoceri, cavalcò uno degli ultimitreni che uscivano da Leningrado. Furono evacuati in un piccolo villaggio a 1500 miglia di distanza [da Leningrado] nella provincia di Saratov sul Volga, cento miglia a nord da Stalingrado. Mio nonno, un operaio specializzato ed essenziale, restò a Leningrado. La sua fabbrica venne velocemente riconvertita alla fabbricazione di aerei, e lui venne assegnato alla progettare e riparare i loro motori.Durante l’evacuazione, mia nonna venne separata dai suoi figli e dai suoi suoceri – venne imbarcata su una barca sul Volga mentre loro viaggiavano su un’altra. Lei aveva tutti i soldi (anche se non per molto: venne rapinata durante la notte) e i suoi suoceri avevano i documenti, i bagagli e i bambini. Fu diversi giorni prima che venissero riuniti al loro luogo di evacuazione designato, ma ora erano spezzati e sarebbero rimasti senza un soldo finchè lo stipendio di mio nonno non fosse finalmente arrivato al villaggio in cui sarebbero vissuti lontano dalla guerra.La madre di mia nonna, Dusia, restò indietro a Leningrado per rimanere con il suo compagno da trent’anni, Mikhail; ma solo qualche settimana dopo l’evacuazione lui morì di tubercolosi. Dusia allora si trasferì all’appartamento del Quinto Soviet con mio nonno. Vissero lì durante il primo terribile inverno dell’assedio tedesco quando mezzo milione di civili sovietici morirono di fame e pestilenza. Mio nonno dice che lui sopravvisse solo grazie alle escursioni di Dusia attraverso la Neva gelata per barattare con i suoi amici contadini, commerciando oggetti personali per le patate.Credendo, tuttavia, che non sarebbe sopravvissuto attraverso un altro inverno in una città assediata, mio nonno si unì all’Armata Rossa nell’estate del 1942. Il suo talento nel riparare tutti i tipi di motori era molto richiesto e divenne un tenente decorato. Dusia restò a Leningrado per il resto della guerra, eternamente sopravvissuta – finchè il cancro allo stomaco la reclamò nel 1977 a ottantatre anni.
Il padre di mio nonno, Wolf Lazarevich, era un professore di matematica. Morì di polmonite nel settembre 1943 a sessantun anni. Durante il suo breve periodo di evacuazione, Wolf insegnò matematica agli abitanti del villaggio e fu così amato che quando morì gli fecero una processione funebre - portando il suo corpo sopra le loro teste attraverso il villaggio - e una sepoltura cristiana (anche se lui era ebreo).Mio nonno rimpianse per tutta la vita di non aver più rivisto suo padre dopo il giorno in cui lo mise sul trenod’evacuazione nel 1941. Wolf era già morto quando suo figlio ottenne finalmente una licenza di dieci giorni per visitare la sua famiglia nel loro villaggio.A tutt’oggi, mio nonno piange per suo padre e lo ama profondamente.

***

Dopo la fine della guerra, i miei nonni e mio padre e mio zio vissero a Mosca presso alcuni parenti mentre Leningrado veniva riscostruita. Tornarono al Quinto Soviet alla fine degli anni Quaranta e continuarono a vivere lì fino al 1963. Entrambe le mie vedove bisnonne vivevano nelle stanze con loro. La madre di mio nonno morì nel 1953 di infarto. Nel 1962, mio padre, ventisei anni, incontrò mia madre, ventidue, e la sposò due mesi dopo (nonostante l’inconveniente di un impegno di nozze precedente). I miei genitori continuarono a vivere separati dopo il loro matrimonio perché non c’era una stanza per mia madre nelle stanze dei miei nonni.Fu quando mia madre restò incinta di me (non so come!) che la vita migliorò leggermente. I miei nonni, dopo aver passato anni in lista d’attesa, ottennero finalmente un piccolo appartamento con una camera da letto per conto loro in cui andarono con la mia bisnonna. E così mia madre, mio padre, e io, restammo in una stanza al Quinto Soviet mentre mio zio, mia zia e il loro bambino vissero nell’altra.
Io e i miei genitori lasciammo l’Unione Sovietica per l’America nel 1973 e mio zio e la sua nuova famiglia presto ci seguirono. I miei nonni, ora in pensione, sentivano terribilmente la mancanza dei loro figli e nipoti. Così nel 1979 accettarono l’invito di mio padre di venire a vivere con noi negli Stati Uniti. Mio nonno, allora di settantadue anni, arrivò al JFK portando la sua preziosa canna da pesca sovietica – perché non pensava che potessero fabbricare canne da pesca come quella in America.Vissero con i miei genitori nella loro casa per cinque anni, e poi da soli nel Maine per dieci. Per gli ultimi sei sono tornati di loro spontanea volontà in casa di mio padre. I miei genitori e mio zio stanno in Nord Caroline.Nel luglio del 2001, Lev e Maria sono sposati da quasi 67 anni – anche se mia nonna, sbattendo le ciglia civettuola, ama dire che sono “inisieme da sessantanove”. Lui compirà 94 anni in luglio e lei entrerà nei novanta in agosto. Lui dice, “Tua nonna potrà non essere la donna più bella del mondo ma è la più cara.”Mio nonno dissoda ancora il suo giardino in primavera e pianta pomodori e cetrioli anche se la sua schiena comincia a dargli noie; mia nonna fa ancora il pane e cucina tutte le loro cene da sola anche se si lamenta dell’artrite. Bisticciano e litigano come se avessero diciassette anni e passano ogni minuto di ogni giorno insieme. Dopo averli osservati discutere per un po’, mio padre una volta ha chiesto, “C’è stato un giorno nel vostro matrimonio in cui voi due non abbiate bisticciato?” E mio nonno ha replicato, “Sì, ma quello è stato un giorno sprecato.”
Leggono in continuazione, seguono avidamente l’attualità, sono fanatici dell’hockey, guardano i film americani anche se non parlano inglese, e amano davvero le soap opera messicane tradotte in russo (a quando pare tradotte sono anche meglio). Mio nonno ha due parabole satellitari così può prendere i canali russi su una e i film sull’altra.
Mia nonna dice, “Non possiamo morire; tutto nella vita è ancora così affascinante.”Mio nonno dice, “Non voglio morire fino a quando non avrò il tuo Cavaliere d’Inverno tradotto tra le mie mani, Paullina. Appena avrò finito di leggerlo, allora potrò morire.”

Aprile 2001 "

***

Per leggere tutte le parti non pubblicate nelle edizioni italiane e tutte le traduzioni del blog visita la sessione dedicata: 

***

POST COLLEGATO: Paullina ricorda la nonna

in arrivo il nuovo post con tutte le informazioni sul nuovo libro di Paullina Simons!