martedì 10 febbraio 2009

NOTTI MOSCOVITE

Era da un po' che pensavo a un post sulle canzoni russe, le musiche russe e soprattutto dedicare un po' di spazio ad alcune canzoni che vengono citate da Paullina Simons nei tre libri.

Подмосковные вечераGiustifica
Questa è la canzone che cantava molte volte Tatiana. Ho trovato anche una traduzione!
Io non so il russo...spero di aver trovato la canzone giusta, visto che si intitola come quella che trovate nel video.

Le serate nei dintorni di Mosca

Не слышны в саду даже шорохи,
Non si sentono nel giardino neanche i fru
scii,
Всё здесь замерло до утра.
Tutto qui si è fermato in attesa del mattino.
Eсли б знали вы, как мне дороги
Se voi sapeste come mi sono care
Подмосковные вечера.
Le serate nei dintorni di Mosca.

Речка движется и не движется,
Il fiume si muove e non si muove,
Вся из лунного серебра.
tutto è di argento lunare,

Песня слышится и не слышится
La canzone si sente e non si sente

В эти тихие вечера.
In queste serate tranquille d'estate.

Что ж бы, милая, смотришь искоса,
Perché tu, cara mia, mi guardi con tristezza,

Низко голову наклоня?
chinando in basso la testa?

Трудно высказать и не высказать
È difficile esprimere e non esprimere

Всё, что на сердце у меня.
Tutto quello che ho nel cuore.

А рассвет уже всё заметнее.
Ma l’alba è sempre più vicina.

Так, пожалуйста, будь добра.
Così, per favore, sii gentile,

Не забудь и ты эти летние
Anche tu non dimenticare queste
Подмосковные вечера.
Serate nei dintorni diMosca.

Il primo cantante di questa canzone era Vladimir Troshin.
La musica è di Vassilij Soloviòv-Sedoj (Василий Соловьёв-Седой) Il testo è di Mikhail Matussòvskij (Михаил Матусовский)

Cosa ne pensate potrebbe andare come colonna sonora nel film no?
se non tutta, almeno far sentire qualche nota in alcuni momenti!!



35 commenti:

Taty ha detto...

La prima è mia!!!!!!!
Ke belle parole...... ;) C stanno con la storia........ Adesso sogno...... ;) Troppo bello..... Tania ke canta pensando a Shura...... ;) Io canto sempre, in tram a scuola x strada e mi scateno sotto la doccia.....
Ma sarebbe bellissima come colonna sonora..... ;) Cm dice CrèMé.... ;)
Baci8
ora vado a cantare.... ;)

Crème Brulée ha detto...

si Taty..anche io canto sempre, alle volte mi accorgo di canticchiare in pubblico..eh eh che figure!!!! :)

questa canzone mi era stata segnalata tempo fa, mi pare proprio da Misha..ehi ma che fine ha fatto??

baci

Jaja ha detto...

Oh..la canzone che adoro!
Te l'avevo proposta anch'io Creme..furbacchiona! (scherzo..XD)
Comunque direi che è logico che la debbano mettere nel film, altrimenti che film sarebbe?

Bellissime parole, e bellissima melodia!

un bacio!

Pagnotella ha detto...

Bellissima scelta crème!però io vi propongo un'altra canzone: "ci incontreremo a Lvov io ed il mio amore" forse Taty dovresti cantare qust canzone mentre aspetti alla fermata del tram...
bacioni a tutti!

DARKinside ha detto...

post fantastico per una canzone fantastica...davvero bella! non ci crederete ma la scolto ogni tanto nel mio lettore mp3! ahah a me suscita tanti ricordi! cmq, si tranquilla crème! PER QUELLO CHE RICORDO DEL POCO CHE HO STUDIATO certe parole coincidono! quindi hai azzeccato la traduzione! :) tra poco dovrò rileggermi il cavaliere (appena si libera dalla persona a cui l'ho prestato) :D ahah ciauu ragazze a prestissimo! ;)

DARK

DARKinside ha detto...

eh pagnotella! "Ci incontreremo a L'vov io ed il mio amore" è introvabile..la trovassi MANNAGGIA ALLA MISERIA!!!

Jaja ha detto...

L'ascolto anch'io Dark con l'mp3!
Uffi...è davvero introvabile "ci incontreremo a Lvov io el mio amore"...NON E' GIUSTO!!!

Crème Brulée ha detto...

oh!
allora rettifico quanto detto..
un ringraziamento speciale a
jaja, misha (credo) e Revenge per avermi consigliato la canzone..
ho un vuoto di memoria l'ammetto ma faccio un ringraziamento in generale..siete sempre tutti preziosi per i consigli che mi date!
:)

Crème Brulée ha detto...

Si ragazzi..ho provato pure io a cercare, indagare e quant'altro..ma Ci incontreremo a L'vov io ed il mio amore è proprio introvabile...
certo è che sono sicura che Pallina la inserirà nel film, perché è una canzone troppo importante.
Pensiamo a Shura che ascolta quella melodia..alza gli occhi e vede la testolina di Tania..che amore di momento!

Crème Brulée ha detto...

Ecco per voi la traduzione in inglese..


«MOSCOW NIGHTS»
Even whispers aren't heard in the garden,
Everything has died down till morning.
If you only knew how dear to me
Are these Moscow nights.

The river moves, unmoving,
All in silver moonlight.
A song is heard, yet unheard,
In these silent nights.

Why do you, dear, look askance,
With your head lowered so?
It is hard to express, and hard to hold back,
Everything that my heart holds.

But the dawn's becoming ever brighter.
So please, just be good.
Don't you, too, forget
These summer, Moscow nights.


dark...
e se leggessimo insieme il cavaliere..una rilettura di gruppo per commentare poi i vari passaggi? :)

Jaja ha detto...

Grande idea Crème!!!

DARKinside ha detto...

ciao crème e ciao ragazze! grazie anche per il testo in inglese della canzone crème...ma io non mi arrendo sapete! la TROVERò! non può non esistere...stavo pensando che sicuramente non riusciamo a trovarla perchè non è una canzone entrata nella storia e magari sembra introvabile per quello! ma se la pensiamo in questo modo non riuscivamo a trovare neanche il valzer del danubio (Anniversary song) eppure l'abbiamo trovata! :)

Taty 2 ha detto...

Allora canticchierò We will meet again in lvov..... E trovo Shura..... ;) Lo farò.... ;)Beh sn sempre Taty no??????' ;)

Taty 2 ha detto...

Crèmè faccio anke io figure qnd canto in pubblico....... ;)Degne di Taty... :)

RobS82 ha detto...

Accidenti, bellissima canzone! Ha in sè tutta l'atmosfera russa, veramente adatta come colonna sonora per la storia di Tatia e Shura...
Per me la musica è molto importante, mi sveglio cantando e vado avanti per tutto il giorno (e facccio anche io parecchie figuracce!), e molti miei ricordi sono legati a delle canzoni.

Ah, io sto finendo di rileggere il Cavaliere, quindi mi unisco volentieri alla proposta di commentarlo insieme, ce ne sono di cose da dire!

Ciao a tutti!

DARKinside ha detto...

rispondo ora alla domanda che mi hai fatto l'altra volta crème....roguardo all rilettura di gruppo! PER ME VA BENISSIMO! magari fai un post apposta (scusa il gioco di parole) per avvisare dei vari passaggi...dove siamo arrivati etc etc...io sono qua! quando vuoi.... :)

Crème Brulée ha detto...

Darkkkkkkk..
non anticipare i prossimi post sulle colonne sonore!! eh eh! :)

rob condivido completamente, la musica accompagna la mia vita...
è un'emozione che lega insieme i momenti belli e brutti..

taty..che due che siamo!! :)

ok ragazzi..datemi un attimo di tempo, prossima settimana rinizio l'università..mi organizzo con le lezioni e poi partiamo!

un bacione

DARKinside ha detto...

ciao a tutte!ho pensato che in questo post ci vuole proprio un passo che mi è capitato oggi sott'occhio leggendo Tatiana & Alexander...pag.310:

Ogni sera lei sedeva sulla coperta davanti al fuoco che lui accendeva nella radura, e lo invitava accanto a sè. E lui andava, come un agnello che va al macello e si sdraia davanti al leone.
Appoggiava la testa sul suo grembo e lei gli accarezzava il viso, i capelli, gli occhi e parlava piano. Ogni sera gli sussurrava parole, storie, domande o barzellette. A volte cantava. Negli ultimi giorni gli aveva cantato Notti Moscovite.

"Il Fiume scorre, scorre
Sotto la luna argentata
S'ode appena una canzone
E se ne va
In queste notti tranquille."

...Non prendetemi per pazzo ma questo pezzo che ho trascritto qua oggti mi sono messo a leggerlo ascoltando la canzone....che strana sensazione! sembra quasi che ti vengano in mente i flash del film come se lo stessi vivendo, guardando anzichè solo leggendo!

vabeh, abituatevi a questi miei scrani!

un bacio: DARK

DeeDee ha detto...

Ciauuuuuuu gente!!!!!!!!ma qnt commenti avete fatto?????????? ;) :P

La canzone è semplicemente meravigliosa!!!!!nn ho parole.....ci sn novita sul film,crème??no eh???attendiamo con (im)pazienza....

baci
dia
PS.indovinate cosa sto leggendo???La straniera!!!!!!!!!!e ho comprato ank Memorie di una geisha, k leggere dp aver finito la straniera.
Finiti qst leggero L'altra faccia dell'amora....

Crème Brulée ha detto...

Dark! ma sei fantastico..

il pezzo è proprio quello!
ora corro a prendere il libro e sono sicura che proverò le tue stesse emozioni tra le parole di Paullina e la canzone!

:)

Deedee..poi facci sapere cosa pensi della straniera, meglio il cavaliere o la saga della Gabaldon?

DARKinside ha detto...

ciao crème! sai, io mi cimento spesso in esperimenti del genere...ad esempio non molto tempo fa mi sono messo a leggere (nel cavaliere d'inverno) la patre dove ballavano sotto la luna e alexander cantava Anniversary song...è stato fantastico! poi io uso molto l'immaginazione e ho anche immaginato come sarebbe stato un trailer di pochi secondi sul film che trsmettono alla tv (sai, quei trailer che durano 10 secondi ma che ti preannunciano l'arrivo di un qualcosa di grande?ECCO) Allora mi sono immaginato la telecamera puntata sulla luna con tutti i rami di pino che facevano da contorno poi la telecamera scendeva e riprendeva da lontano questi 2 innamorati che danzavano dolcemente, naturalmente tutto con in sottofondo "How how we danced on the noght......" e infine una scritta color rame stilosa: Il Cavaliere d'Inverno COMING SOON

ecco un altro scranio ma ho bisogno di sfogare la mia fantasia! :) ihih

Taty ha detto...

Caio a tt!!!!!!! ;)
X D: lEGGI TT quello ke hai preso e poi dimmi..... ;)
X Dark: Ma cm fai a scrivere sempre cose così meravigliose?????' ;) Continua così..... ;)
Baci8

Crème Brulée ha detto...

Dark dark dark..
ma tu mi leggi nel pensiero o cosa?

ho in mente tutta una mia produzione di video su il cavaliere d'inverno, con l'idea anche di lanciare un concorso interno al blog per i video-trailer migliori..

ma sei incredibile, sei riuscito anche a farmi sbilanciare su alcuni miei progetti futuri!

e poi..non sei tu l'aiuto regista della produzione della Simons?? su su..al lavoro..
i rami di pino li possiamo trovare, ingaggiamo anche i due innamorati, la canzone è già nel nostro mp3 da un bel po'..
;)
al lavoro!

Anonimo ha detto...

WOW....il mio prof di russo ce la cantava sempre....avendo 2 ore di russo il luned' (le ultime 2 per la precisione) dedicava l'ultima mezz'ora alle canzoni tipiche russe.....che bei ricordi!!!
Complimenti x il blog, l'ho appena scoperto....ed ho appena letto la trilogia della simmons....finito stamattina l'ultimo!!!! Ciao, deborah

Taty ha detto...

DEBORAH BENEVENUTA!!!!!!! ;) DA PARTE DI TUTTI IL BLOG.. ;) FACCIO IO GLIONORI DI CASA VISTO KE TI HO BECCATO X PRIMA.... ;)
UN GROSSISSSIMO BENVENUTO DA PARTE MIA, IO SN TATY E COMBINO SEMPRE CASINI... ;)
MA NN C' ENTRA... ;)
KE BELLO FARE RUSSO A SCUOLA!!!!!!!!;)
TT QUI VORREMMO FARLO... ;) TRANNE LA MISHA E IL PANDA MASKIO( DARK INSIDE) KE LO SANNO GIÀ.... ;)
BACI8 E TONA PRESTO KE C SI DIVERTE.... ;)
P,S. VOI ALTRI QND SCRIVETE QLCS DI NUOVO?????XKÈ SIETE PIGRI!!!! NN C' È MAI NESSUNO.... ;( KE TRISTESSE.... ;)
STO ANIMANDO LA SERATA.... ;) HIHI
E.........
VAI DELEBERT VAI DELBERET VAI DELBERT!!!! ;)
BAH SEMRE SOTTOTONO... PRENDETEVI LE VITAMINE,.... ;)

Crème Brulée ha detto...

Ciao Deborah!
benvenuta sul blog!

ma daiii...che bello anche tu hai studiato russo! :) qui troverai molte persone che hanno fatto la tua stessa esperienza..
Sono felice che anche tu sei entrata nel mondo della Simons! la magia dei suoi libri è fantastica! :)

eh Taty!
si fai tu gli onori di casa..
io sono super impegnata! :) e università e Shura!!!

elisa.sco ha detto...

ciao!!!!sono capitata qui per caso e penso,dopo aver ascoltato notti moscovite, che sia una perfetta colonna sonora per un eventuale film!!!bravissima!!

Crème Brulée ha detto...

ciao Elisa!
hai proprio ragione la canzone, la melodia è davvero molto bella, una colonna sonora perfetta! si si!!
sono sicura che paullina la inserirà nel film!
:) benvenuta sul blog!

elisa.sco ha detto...

grazie!!!!davvero:)

Taty ha detto...

In Russia mi hanno comprato ops c'è dato insieme al dvd un cd di musiche russe.... ;) bellineeeeeeeeeeee.... mah poi a me la russia piace tt... ahaha... ;) solo ke nn capisco molto le parole... ahah.... ;) obvius xò mi piace cs prendo lo scialle russo( preso da Tania e Shura) e me lo metto in testa cm una babushka.. ahah... sennò prendo il cappello dell urss cn le mostrine e penso Shura..... ;) ;) e poi la spilla cn scritto TOVARIC.... COMPAGNO... ;) SìSì... ;)
bACI8 dalla vostra pazzoide e fuori cm un balcone... ahah...
alla prossima puff sblaconataaaaaaaaaa....
arriviederci amici!!!!!!!!!!!! grazie amici... ;)

Betta ha detto...

ciao a tutte...scusate se vi ridisturbo(sono elisa.sco@hotmail.it ma mi sono fatta il blog pure io)..cercando un attimo su youtube ho trovato un possibile cast...Tatiana nn mi piaceva (perchè io sono una sostenitrice di Emilie De Ravin)ma Alexander secondo me era perfetto..l'attore è Henry Cavill...che ne dite????buona serata:)

Anonimo ha detto...

Hi
[URL=http://blog.bakililar.az/Botshark/]Buy Tramadol Online[/URL]

Anonimo ha detto...

I’m still studying from you, however I’m enhancing myself. I definitely love reading everything that is written in your blog.Keep the tales coming. I beloved it!

Tatia. ha detto...
Questo commento è stato eliminato dall'autore.
Tatia. ha detto...
Questo commento è stato eliminato dall'autore.
Ti piace il mio blog?

SONDAGGI SONDAGGI SONDAGGI SONDAGGI

consiglio fantasy: ROBERT JORDAN

"La Ruota del tempo gira e le Epoche si susseguono, lasciando ricordi che divengono leggenda;
la leggenda sbiadisce nel mito, ma anche il mito è ormai dimenticato, quando ritorna l'Epoca che lo vide nascere.
In un'Epoca chiamata da alcuni Epoca Terza, un'Epoca ancora a venire, un'Epoca da gran tempo trascorsa, il vento si alzò fra le colline.
Il vento non era l'inizio
Non c'è inizio né fine, al girare della Ruota del Tempo.Ma fu comunque un inizio."
La Ruota del Tempo - L'Occhio del mondo