martedì 22 settembre 2009

NUOVO MESSAGGIO di Paullina

Dopo un anno Paullina Simons ha deciso di riscrivere ai suoi fans!

e lo ha fatto proprio attraverso il suo blog!

ed ora eccomi qui che cerco di tradurre il messaggio, come sempre cercherò di fare un breve riassunto!!!
MESSAGGIO DEL 14 SETTEMBRE: "Return of the Prodigal Writer"

Paullina inizia il suo messaggio scherzando sulla parola blogging!
"Qualcuno deve davvero insegnarmi la definizione di blogging. Blogging: sito web, di solito gestito da un individuo, con ingressi regolari di commenti, descrizioni di eventi, o altro materiale."
eh eh..
"chiaramente un ingresso in un anno non può dirsi regolare!!!"
scherza Paullina!

Noi fans ci siamo più volte chiesti cosa stesse facendo la Simons in tutto questo tempo, abbiamo fatto mille ipotesi, ed ecco che tutto ci viene spiegato!

Cosa ha fatto Paullina:

- stava scrivendo un nuovo libro (o qualcosa del genere!!! dice!!!)
- ha perso la sua baby-sitter.
- ha educato 4 figli!!! e si è occupata del ritorno a casa del figlio 22enne dopo una brillante carriera al college.
- ha cercato di perdere 10 kili!!!!! ( oh mamma!!!)
- e ha disperatamente cercato di finire la sceneggiatura per il cavaliere d'inverno!
(Paullina sta effettivamente lavorando e cercando di completare la sceneggiatura per il nostro caro cavaliere d'inverno!))

- e si sta preparando per tornare in Nuova Zelanda e Australia a novembre (per un breve tour)

nonostante tutto dice Paullina:

"Trovo inammissibile che non riuscivo a trovare il tempo per scrivere e informarvi. Prometto di fare meglio in futuro."

quali sono le novità????

ha finito il suo nono libro!!
"wow, si chiama una canzone alla luce del giorno"
(credo si traduca così e presto sul blog troverete la trama!!)

Paullina si dice curiosa di sapere cosa ne penseranno i fan!
l'uscita è prevista per il 27 ottobre in Nuova Zelanda e Australia, e poi la pubblicazione seguirà anche in inghilterra e negli stati uniti (tutto nel 2010)

Dice che è eccitata all'idea di tornare in Nuova zelanda e Australia e ritrovare tutti i suoi fans (ricordiamoci che la Simons ha riscosso un enorme successo in quelle parti del mondo, dove vengono pubblicati senza problemi tutti i suoi libri..)

Racconta che appena avrà un itinerario preciso di questo tour lo comunicherà nel suo sito web.
"Sapete quanto sia difficile lavorare senza una babysitter per i vostri figli?"
Dice che la sua baby sitter (Pavla) era come una moglie per lei, ma dopo sei anni l'ha lasciata da sola con i bambini. E 'stato come un divorzio, amichevole, ma non meno straziante. E tutte le cose che ha faceva per lei(andava a prendere il piccolo a scuola, i compiti, la lavanderia, il cibo, tutte le commissioni, il lavaggio a secco, l'ufficio postale..) sono venute a mancare.

E nel frattempo il suo editore le mandava mail ogni giorno dicendo:
"Paullina, non hai ancora finito il libro? "

Era davvero impegnata!!

Paullina si rende conto che quello che descrive è il vivere quotidiano, e apprezza le piccole cose della sua vita, come il fatto che i figli ricominciano la scuola.
Sa che tutto questo è normale, ma dal suo libro Tully lei aveva sempre avuto un aiuto domestico, all'inzio per qualche ora, poi per la giornata intera per ben 13 anni!

e poi lo shock a marzo dell'anno scorso! ovviamente ha cercato un'altra persona, ma non ha trovato nessuno, o meglio nessuno poteva essere così grande come la persona che l'ha lasciata.

Paullina alla fine del messaggio scappa via...di fretta e di corsa..però ci lascia una promessa!


"vi scriverò di più domani e vi dirò su Jindabyne, e anche della mia amata nonna"
Ecco questo è tutto!! spero di non aver dimenticato nulla!!

ovviamente ecco la firma di Paullina Simons al termine del messaggio:


Trovate il messaggio originale QUI

e
il primo messaggio di Paullina lo potete leggere qui!

se riscontrate qualche errore di traduzione segnalatelo pure, ho dato velocemente una letta al messaggio e subito ho riportato il contenuto sul blog!! ma ormai tutti sanno che il mio inglese non è sempre eccellente!!


12 commenti:

Coco ha detto...

Ciao Crème!
Grazie per la traduzione.
Avevo già visitato il blog su consiglio di qualche prezioso contatto in chat (non ricordo chi, sorry!).
Una unica, semplice, ripetitiva, irrisolta domanda: MA QUANDO ESCE IL FILM?!
Kiss, Coco

Taty ha detto...

Coco... sn stata io a dirti del blog... e questa domanda ce la poniamo tt da anni... ;) ki vivrà vedrà... ;)
baci8

Coco ha detto...

Ciao Taty!
Sai cosa mi ha "detto" la cara Orbeli? che sei una appassionata della saga della Gabaldon! io ho appena comprato "la straniera". Che dici: lo inizio?!?!?
un bacione

ORBELI ha detto...

AH SI??? TE L'HO DETTO IO???
ODDIO!!! SONO MOLTO GRAVE ALLORA...NN MI RICORDO PIU'NEMMENO LE COSE CHE DICO AGLI ALTRI....

A ME LA GABALDON NN MI ATTIRA..MAH...CHISSA' XK'..

CMQ CRèME SEI SEMPRE PUNTUALE CON I TUOI POST,NONOSTANTE LO STUDIO.

GRAZIE.

Crème Brulée ha detto...

ciao a tutti!
sono felice che Paullina abbia scritto..dopo un anno..ma è sempre qualcosa! :)

sul film come sempre non ci sono molte notizie UFFI!!!

x coco..
la gabaldon la consigliano tutti i lettori del cavaliere d'inverno, sembra che quasi tutti leggano sia paullina che diana.
io mi sono fermata alla straniera, perché sono davvero tanti libri e per ora non ho il tempo per dedicarmi a tutti queli libri.
e poi..
io sono di parte il cavaliere d'inverno vince su tutto!!
:)

baci

Coco ha detto...

Beh...allora farò sapere al blog com'è la Gabaldon!
Baci a tutti

Pagnotella ha detto...

Ciao ragazze!
Ho letto anke io i libri della Gabaldon ma mi sn fermata al quarto perchè secondo me poi inizia a tirarla troppo x le lughe!
in ogni caso "La straniera" mi è piaciuto molto per la storia d'amore ma soprattt xk adoro la storia e le tradizioni scozzesi!
Un bacione a tutte

Coco ha detto...

Dai Paullina!
prendi del Supradin...ce la puoi fare!!!
:-))))))))

Taty ha detto...

facciamo supradin... e anke altre vitamine, polase ecc... insomma sùsù bellezza... ;) ce la puoi fare... ;) siamo tt con teeeeeeeeeeee!!!!!!!!!!!!! un bacione a tt pure a paullinaaaaaa... =)

Taty ha detto...

cocooooooooooo leggi la gabaldon è MERAVIGLIOSA GORGEUS... nn so dire... ;) io la adoro... ;)

DeeDee ha detto...

ciao a tt!!!cm va??tt ok??non vedo l'ora k esca il film cm tt del resto!!!!grazie creme per gli aggiornamenti brava!!!!
non vedo l;\'ora di leggere la trama del suo nuovo libro!!!sn sicura k anche questo sara bellissimoooo!!!
baci ciau
Dee

Taty ha detto...

ddddddddddddd!!!!!!!!!!!!! amore mioooooooo!!!! sei tornata da nn so dove!!! =) e finalmente... ;)

Ti piace il mio blog?

SONDAGGI SONDAGGI SONDAGGI SONDAGGI

consiglio fantasy: ROBERT JORDAN

"La Ruota del tempo gira e le Epoche si susseguono, lasciando ricordi che divengono leggenda;
la leggenda sbiadisce nel mito, ma anche il mito è ormai dimenticato, quando ritorna l'Epoca che lo vide nascere.
In un'Epoca chiamata da alcuni Epoca Terza, un'Epoca ancora a venire, un'Epoca da gran tempo trascorsa, il vento si alzò fra le colline.
Il vento non era l'inizio
Non c'è inizio né fine, al girare della Ruota del Tempo.Ma fu comunque un inizio."
La Ruota del Tempo - L'Occhio del mondo